sobriety
so they dont drink and drive, and it is important to give
them these lessons in their native language so they understand
fully and they buy into the program," she said.
The
Arizona Constitution requires that all courts of record, those
where a record of every spoken and written word is kept, conduct
business in English.
That
means all pretrial, trial, change of plea and sentencing proceedings
must be done in English, but once a Spanish speaker is convicted
and joins the program, then the proceedings are no longer "of
record" and are simply monthly status conferences on the
rehabilitative progress of the defendant, Mundell said.
If
the defendant violates probation and has to be taken into custody
after the conviction, then the proceedings revert to English and
back on the record, she said.
Even
if it is essentially a postconviction, probation program, the
Spanish-speaking and American Indian DUI courts violate the 14th
Amendment of the U.S. Constitution, which prohibits states from
denying citizens equal protection of the law, Thomas said.
"Youre
making decisions about criminal punishment, which is what probation
is, based on someones nationality," Thomas said.
The
prosecutor has no problem with such programs as standard DUI court,
domestic violence court or drug court because they are separated
by crime, not race, nationality or language.
"Even
at the height of Reconstruction, at the height of segregation,
Southern governments did not create separate courts for people
based on race," he said.
Judge
L ouraine Arkfeld, Tempe Municipal Courts presiding judge,
said the homeless court requires more than just being homeless
to participate.
Arkfeld
said the defendants must be referred by specific agencies only
after undergoing significant treatment and sobriety.
"This
is another obstacle they have in getting things resolved so they
can go back to being productive citizens," Arkfeld said.